Fortyfikacje Trzeciej Rzeszy

Kernwerk75 · Post autor: **Kernwerk75** » 2011-09-05, 20:44

31 sierpnia na rynku wydawniczym pojawiła się książka znanych badaczy fortyfikacji J. E. Kaufmann, H. W. Kaufmann, Robert M. Jurga pt. Fortyfikacje Trzeciej Rzeszy.
Praca ta licząca ponad 500 stron, w sposób całościowy i ogólny omawia niemieckie umocnienia i systemy obronne z II wojny światowej.

Dla każdego znajdzie się w niej coś miłego.

Post autor: **Darula** » 2011-09-05, 20:52

Zamówiłem / kupiłem na alllegro (bardzo atrakcyjna cena w poruwnaniu z ksiegarniami internetowymi) - czekam na listonosza. Mam nadzieje, że ta pozycja mile mnie zaskoczy, a nie jest to kolejna książka z tymi samymi rysunkami Jurgi i mielenie tematu pod różnymi tytułami dla kasy

Kernwerk75 · Post autor: **Kernwerk75** » 2011-09-05, 21:28

Ja odebrałem dziś. Zapłaciłem 10 zł taniej niż cena z okładki (59 zł)
Książka ta była wydana w USA w 2003 r. Po pobieżnym przeglądnięciu zawartości moja ocena jest średnia. Jurga jest ilustratorem tej pracy, a część rysunków jest znana. Lepiej jest ze zdjęciami archiwalnymi. Ogólnie praca ta to duża ilość materiału (czasem po parę zdań na dany temat) podana w popularno - naukowej formie.

MHK · Post autor: **MHK** » 2011-09-06, 13:52

Kupiłem wczoraj w księgarni... na razie nie oceniam. Pozytywnie zaskoczył mnie Rozdział 1

dość obszernie omawiający koncepcje Feste oraz fortyfikacje niemieckie na przełomie XIX i XX wieku

marooda · Post autor: **marooda** » 2011-09-06, 16:23

MHK, gdzie kupiłeś, ile dałeś?

MHK · Post autor: **MHK** » 2011-09-07, 10:43

Księgarnia przy Królewskiej, ta niedaleko Delikatesów Królewskich. Zapłaciłem urzędowo 59,90.
Czytam tak sobie i wygląda na to, że słabą stroną tej książki jest polskie tłumaczenie i prawdopodobnie brak finalnej redakcji tekstu. Tłumacz chyba nie do końca rozumiał co tłumaczy !

Przykładowo takie kwiatki:

str.28
"W latach osiemdziesiątych Brialmont zdecydował się na zajmujące stosunkowo niewielką powierzchnię forty z centralną cytadelą."

Zamiast blok centralny względnie centralny blok bojowy, użyto słowa cytadela. Kompletne pomylenie pojęć !

str.30
Jednym z elementów (...) były odporne na ostrzał artyleryjski schrony w dziełach międzypola pierścienia fortecznego, które zwiększały głębokość obrony i zapewniały ochronę żołnierzom."

Chodzi o schrony w międzypolu i zapolu fortów budowane w końcu XIX wieku. Zdanie powinno brzmieć:
Jednym z elementów (...) były odporne na ostrzał artyleryjski schrony sytuowane w międzypolach pierścienia fortecznego, które zwiększały głębokość obrony i zapewniały ochronę żołnierzom."

lipton · Post autor: **lipton** » 2011-09-07, 12:09

Miałem w rękach, raczej nie kupię

Kernwerk75 · Post autor: **Kernwerk75** » 2011-09-07, 18:30

marooda pisze:MHK, gdzie kupiłeś, ile dałeś?

Książkę można zamówić bez zakładania konto w księgarni internetowej bonito z odbiorem osobistym na ul. Batorego za 49,10 zł. Widziałem ją również w Empiku ale w normalnej cenie czyli 59 zł.

http://bonito.pl/k-1909391-fortyfikacje-trzeciej-rzeszy

Post autor: **Darula** » 2011-09-07, 18:33

48,90zł na allegro + przesyłka listem poleconym.

marooda · Post autor: **marooda** » 2011-09-07, 18:46

Kernwerk75 pisze:
marooda pisze:MHK, gdzie kupiłeś, ile dałeś?

Książkę można zamówić bez zakładania konto w księgarni internetowej bonito z odbiorem osobistym na ul. Batorego za 49,10 zł. Widziałem ją również w Empiku ale w normalnej cenie czyli 59 zł.

http://bonito.pl/k-1909391-fortyfikacje-trzeciej-rzeszy

Dzienks, zawsze dyche mniej.

Kernwerk75 · Post autor: **Kernwerk75** » 2011-09-07, 21:18

[quote="MHK"]
Czytam tak sobie i wygląda na to, że słabą stroną tej książki jest polskie tłumaczenie i prawdopodobnie brak finalnej redakcji tekstu. Tłumacz chyba nie do końca rozumiał co tłumaczy !

Książkę przełożył Sławomir Kędzierski znany tłumacz z zakresu fantastyki, tłumaczył m. in. książki Ludluma, Philipa K. Dicka, Jacka Higginsa. To wiele wyjaśnia!!!

MHK · Post autor: **MHK** » 2011-09-07, 21:34

Kernwerk75 pisze:Książkę przełożył Sławomir Kędzierski znany tłumacz z zakresu fantastyki, tłumaczył m. in. książki Ludluma, Philipa K. Dicka, Jacka Higginsa. To wiele wyjaśnia!!!

No tak... Z doświadczenia wiem, że przed oddaniem do druku powinna jeszcze być ostateczna redakcja tekstu która wyłapuje takie wpadki i tu tego ewidentnie zabrakło. Niemal na każdej stronie występują mniejsze lub większe nieporadności stylistyczne.

Kernwerk75 · Post autor: **Kernwerk75** » 2011-09-07, 22:31

No tak... Z doświadczenia wiem, że przed oddaniem do druku powinna jeszcze być ostateczna redakcja tekstu która wyłapuje takie wpadki i tu tego ewidentnie zabrakło. Niemal na każdej stronie występują mniejsze lub większe nieporadności stylistyczne.[/quote]

Niby Jurga występuje jako konsultant merytoryczny wydania polskiego. Po takich kwiatkach w tekście wygląda na to, że tylko figuruje.

Shiman · Post autor: **Shiman** » 2011-09-07, 22:37

Czytając Wasze wypowiedzi mam małe deja vu viewtopic.php?t=552 a sprzedawanie rysunków dostępnych w internecie to nabijanie w butelkę

Raczej pominę tą pozycję..

MHK · Post autor: **MHK** » 2011-09-07, 23:07

Shiman pisze:...sprzedawanie rysunków dostępnych w internecie to nabijanie w butelkę

Aż tak źle Shimanie nie jest... więcej jest fotografii i rycin archiwalnych. 3/4 objętości książki stanowi tekst. Największą wadą tak jak pisałem jest redakcja tekstu a raczej jej brak.